1
00:04:01,892 --> 00:04:04,686
bejöttem a kórházba
a baleset után, de...
2
00:04:05,145 --> 00:04:06,730
Nem tudtad, ki ő.
3
00:04:09,191 --> 00:04:12,069
Elmentem megkeresni, amikor kijöttél
de már nem voltál ott.
4
00:04:12,152 --> 00:04:13,779
Miért kerestél?
5
00:04:14,780 --> 00:04:17,074
Dolgom van neked,
ha érdekel.
6
00:04:17,157 --> 00:04:18,700
Semmi fizikai.
7
00:04:19,577 --> 00:04:23,288
-Miről van szó?
- Gyermekfelügyelet.
8
00:04:24,416 --> 00:04:26,875
A bátyám, Ed meghalt
tavaly.
9
00:04:27,918 --> 00:04:29,670
Volt egy lánya, Olga.
10
00:04:30,671 --> 00:04:32,965
Még mindig hazamegy
ahol meghalt.
11
00:04:34,426 --> 00:04:35,676
Ez egy barátságtalan hely.
12
00:04:35,759 --> 00:04:38,137
És nem szeretem
hadd menjen oda egyedül.
13
00:04:38,846 --> 00:04:40,305
Most ott van.
14
00:04:41,140 --> 00:04:42,391
Kell valaki
15
00:04:42,475 --> 00:04:43,725
hogy társaságban maradjon.
16
00:04:45,102 --> 00:04:46,728
Valaki ismert.
17
00:04:48,021 --> 00:04:49,189
mit gondolsz?
18
00:04:49,982 --> 00:04:51,484
Napi 200 dollárt adok neked.
19
00:04:52,359 --> 00:04:54,903
Nem szabad maradnod
több mint öt nap.
20
00:04:56,363 --> 00:04:57,740
Hogyan halt meg a testvéred?
21
00:05:00,951 --> 00:05:02,369
Öngyilkos lett.
22
00:05:06,290 --> 00:05:07,750
És az anyja?
23
00:05:08,460 --> 00:05:11,295
Eltűnt. Nyolc hónapja.
24
00:05:12,796 --> 00:05:14,757
Az unokahúgod.
Miért nem mész?
25
00:05:14,840 --> 00:05:16,509
Őszinte vagyok veled,
26
00:05:16,593 --> 00:05:18,511
Nem bírtam ki egy hetet
vele.
27
00:05:20,012 --> 00:05:22,222
Pszichés problémái vannak.
28
00:05:23,056 --> 00:05:24,933
Transzba esik, összezavarodik,
29
00:05:25,017 --> 00:05:26,603
de ártalmatlan.
30
00:05:28,353 --> 00:05:30,105
Napi kétszáz
31
00:05:30,482 --> 00:05:32,692
hazamenni
és társaságot tartani vele?
32
00:05:33,400 --> 00:05:34,652
Pontos.
33
00:05:35,986 --> 00:05:38,030
Biztos van még valami.
34
00:05:39,740 --> 00:05:45,705
FIGYELMEZTETÉS
35
00:06:02,304 --> 00:06:03,723
hol vagyunk?
36
00:06:33,168 --> 00:06:34,587
És a ház?
37
00:06:38,382 --> 00:06:40,635
Nem mondtad
az egy szigeten volt.
38
00:06:40,884 --> 00:06:42,928
-Természetesen.
-Nem, nem mondtad.
39
00:06:44,513 --> 00:06:45,931
Mondtam, hogy vendégszerető.
40
00:06:46,014 --> 00:06:47,767
És elfogadtad.
41
00:06:48,058 --> 00:06:50,269
Mi a különbség
Ha szigeten van?
42
00:06:50,352 --> 00:06:51,604
Nem tudom, hogyan kell úszni.
43
00:06:52,146 --> 00:06:54,356
Még szerencse, hogy van hajónk.
44
00:08:31,620 --> 00:08:33,873
Olga, itt vagyunk.
45
00:08:35,374 --> 00:08:37,543
Van még valaki a szigeten?
46
00:08:39,002 --> 00:08:40,797
Csak egy rókacsalád.
47
00:08:41,672 --> 00:08:44,215
-Rókasírást hallottál?
-Nem.
48
00:08:44,550 --> 00:08:46,468
Olyan, mint egy lány sikolya.
49
00:08:48,137 --> 00:08:50,097
Hallottál egy lány sikítását?
50
00:08:50,682 --> 00:08:51,932
Nem.
51
00:08:53,016 --> 00:08:54,601
Persze.
52
00:08:55,812 --> 00:08:57,104
Valamit nem mondtam.
53
00:08:57,187 --> 00:08:58,898
Ez nem valami nagyon fontos.
54
00:09:01,275 --> 00:09:02,902
Olga paranoiás.
55
00:09:03,695 --> 00:09:06,613
Nem szereti, ha közelednek hozzá.
56
00:09:07,489 --> 00:09:09,074
Ne is engedd be őket a szobádba,
57
00:09:09,158 --> 00:09:11,493
-főleg éjszaka.
-Rendben van.
58
00:09:11,577 --> 00:09:13,996
- Mi a jó?
- Ne menj be a szobádba.
59
00:09:14,914 --> 00:09:16,582
Nos, ez nem ilyen egyszerű.
60
00:09:18,041 --> 00:09:19,084
Fél
61
00:09:19,168 --> 00:09:21,044
attól, hogy alvás közben megtámadják.
62
00:09:22,254 --> 00:09:24,047
nincs nő
hajóval utazna velem,
63
00:09:24,131 --> 00:09:25,717
Ha nem, felvettem volna.
64
00:09:42,107 --> 00:09:43,317
Mi ez?
65
00:09:43,735 --> 00:09:45,611
Olga nagymamája volt
alvajáró
66
00:09:47,906 --> 00:09:49,198
Ezt használtam éjszaka
67
00:09:49,281 --> 00:09:51,200
hogy ne menjek ki az erdőbe.
68
00:09:51,743 --> 00:09:52,911
Miért mutatod meg nekem?
69
00:09:52,993 --> 00:09:54,411
Fel kell venni.
70
00:09:56,371 --> 00:09:57,832
A lánc hosszú.
71
00:09:58,207 --> 00:09:59,834
Tudsz majd járni. Nem fogsz tudni menni
72
00:09:59,918 --> 00:10:01,753
bizonyos helyiségekbe,
mint Olgáé.
73
00:10:02,044 --> 00:10:03,712
Nem megyek be a szobádba.
74
00:10:03,797 --> 00:10:05,965
A szavad nem elég.
75
00:10:06,048 --> 00:10:07,549
Fordulj meg, majd beállítom.
76
00:10:07,884 --> 00:10:09,218
Nem fogom használni.
77
00:10:10,094 --> 00:10:11,805
mi a probléma?
78
00:10:11,888 --> 00:10:14,181
Minden munkának van egyenruhája.
79
00:10:14,431 --> 00:10:15,682
Ez nem egyenruha.
80
00:10:15,767 --> 00:10:17,811
Ez egy hám, nem hordom.
81
00:10:18,143 --> 00:10:19,728
Akkor van egy probléma.
82
00:10:20,437 --> 00:10:21,981
Csak hagyja, hogy maradj
83
00:10:22,064 --> 00:10:23,858
- Ha ezt viseled.
-Nem.
84
00:10:23,942 --> 00:10:25,609
Nem akarom vesztegetni az időt.
85
00:10:25,860 --> 00:10:28,863
Nem beszéltél nekem egy szigetről.
86
00:10:29,404 --> 00:10:32,074
És te sem említetted
hogy hámot kellett viselnie.
87
00:10:32,449 --> 00:10:34,743
Nem lennék itt
ha azt mondtad volna.
88
00:10:34,828 --> 00:10:36,662
Nem az én problémám.
89
00:10:39,164 --> 00:10:40,666
Gyerünk.
90
00:10:41,208 --> 00:10:42,794
Ez semmi egy másik világból.
91
00:11:00,812 --> 00:11:01,980
Látod?
92
00:11:03,188 --> 00:11:05,232
Ez skizofrénia.
93
00:11:06,191 --> 00:11:08,402
Kataton kábulat mondta Ed.
94
00:11:09,361 --> 00:11:11,196
Ez akkor történik vele, amikor izgatott.
95
00:11:12,031 --> 00:11:13,950
Bizonyára izgatottan várt rád.
96
00:11:14,241 --> 00:11:15,784
Hallasz minket?
97
00:11:20,539 --> 00:11:22,876
Nem akarom egyedül hagyni itt...
98
00:11:23,167 --> 00:11:25,753
de nem maradhatsz
Ha nem hordod azt.
99
00:11:27,379 --> 00:11:30,132
El akarom hagyni a szigetet
mielőtt besötétedik.
100
00:11:30,967 --> 00:11:32,301
mit fogsz csinálni?
101
00:15:47,890 --> 00:15:49,267
éhes vagy?
102
00:17:22,318 --> 00:17:23,527
Helló?
103
00:18:02,983 --> 00:18:04,235
Helló?
104
00:21:44,788 --> 00:21:45,914
Gyere közelebb.
105
00:22:49,895 --> 00:22:51,146
Hello?
106
00:23:43,658 --> 00:23:45,159
Ez egy róka.
107
00:23:50,038 --> 00:23:51,415
Mit csinálsz ezzel?
108
00:23:53,500 --> 00:23:54,960
Tudod, hogyan kell használni?
109
00:23:55,043 --> 00:23:57,296
Apám és nagybátyám
Elvittek vadászni.
110
00:23:58,964 --> 00:24:00,675
mit keresel itt?
111
00:24:01,049 --> 00:24:02,926
nem tudtam aludni.
Be akartam kapcsolni.
112
00:24:03,010 --> 00:24:05,179
Nem teheted. Le van zárva.
113
00:24:05,471 --> 00:24:08,265
A szoba megtelik füsttel
amikor bekapcsolja.
114
00:24:09,016 --> 00:24:11,226
Anyám blokkolta.
talált madarakat
115
00:24:11,310 --> 00:24:12,645
a kandallóban.
116
00:24:13,312 --> 00:24:15,147
Nem akartam őket zavarni.
117
00:24:23,405 --> 00:24:25,074
Barrett azt mondja, hogy eltűnt.
118
00:24:26,033 --> 00:24:27,326
ÉS?
119
00:24:28,620 --> 00:24:29,995
Megkeresték?
120
00:24:30,622 --> 00:24:31,872
Nem.
121
00:24:36,126 --> 00:24:37,920
A nagybátyám barátja vagy?
122
00:24:38,671 --> 00:24:40,881
Azt mondta,
de nem emlékszem rá.
123
00:24:42,007 --> 00:24:44,093
Ő nem az én barátom.
124
00:24:44,719 --> 00:24:46,011
Miért ne?
125
00:24:46,095 --> 00:24:47,554
Közel vannak?
126
00:24:48,180 --> 00:24:50,099
Most ő az egyetlen családom.
127
00:24:52,434 --> 00:24:54,646
Apád és ő
jól kijöttek?
128
00:25:12,287 --> 00:25:13,706
Mire vadásztak?
129
00:25:14,666 --> 00:25:15,916
Rókák.
130
00:25:16,793 --> 00:25:18,711
Amíg anyám meg nem állította őket.
131
00:25:22,548 --> 00:25:24,299
Barrett azt mondta, öngyilkos lett.
132
00:25:29,221 --> 00:25:30,514
A pincében.
133
00:25:30,890 --> 00:25:33,475
Lelőtték
Vezess ezzel.
134
00:25:35,895 --> 00:25:38,647
Apám klausztrofóbiás volt.
135
00:25:40,692 --> 00:25:42,694
Egyszer,
anyám viccelődött
136
00:25:42,777 --> 00:25:44,611
és rátette a hámot.
137
00:25:46,530 --> 00:25:49,575
Amikor felébredt,
A kulcsért könyörgött, de...
138
00:25:49,826 --> 00:25:51,618
Nem adta oda neki.
139
00:25:52,871 --> 00:25:54,789
Megpróbálta levenni és...
140
00:25:55,664 --> 00:25:57,082
A lány lenyelte.
141
00:26:03,798 --> 00:26:06,801
A kulcs a nyakában volt,
mint egy érem.
142
00:26:10,971 --> 00:26:12,389
őrült voltam.
143
00:26:19,188 --> 00:26:20,689
őrült voltam.
144
00:26:25,152 --> 00:26:26,946
Lement a pincébe...
145
00:26:27,279 --> 00:26:29,741
és amikor visszajött,
Az ajtóban kulcs volt.
146
00:26:30,365 --> 00:26:32,076
Nem tudtam kimenni és...
147
00:26:32,993 --> 00:26:34,871
klausztrofóbiájával
nem bírta
148
00:26:34,954 --> 00:26:36,956
legyen lent
akkor sokáig...
149
00:26:38,624 --> 00:26:40,042
megölte magát
150
00:26:40,501 --> 00:26:42,086
Becsukódott az ajtó
mögötted?
151
00:26:48,509 --> 00:26:49,761
sajnálom.
152
00:26:52,387 --> 00:26:53,765
Minden rendben?
153
00:27:33,888 --> 00:27:35,055
Olga.
154
00:28:21,518 --> 00:28:22,811
Helló.
155
00:28:26,607 --> 00:28:28,067
Igen?
156
00:28:48,629 --> 00:28:49,923
Helló?
157
00:29:47,479 --> 00:29:48,814
Olga?
158
00:29:53,861 --> 00:29:55,279
Van ott valaki?
159
00:30:16,633 --> 00:30:18,178
Van valaki odalent?
160
00:32:33,854 --> 00:32:35,273
Istentől!
161
00:34:35,641 --> 00:34:37,561
-Helló?
- Barrett, Isaac vagyok.
162
00:34:38,396 --> 00:34:39,480
Levette a hevedert?
163
00:34:39,563 --> 00:34:40,773
Nem.
164
00:34:41,399 --> 00:34:44,402
A telefon a szobában van,
ott vagy?
165
00:34:45,320 --> 00:34:46,487
Figyelj rám.
166
00:34:49,365 --> 00:34:50,824
Olga anyja meghalt.
167
00:34:51,991 --> 00:34:54,287
valaki lelőtte
és elrejtette a pincében.
168
00:34:55,287 --> 00:34:58,082
Olga körbejárja a házat
számszeríjjal.
169
00:34:58,165 --> 00:34:59,500
el kell tűnnöm innen.
170
00:35:03,587 --> 00:35:04,838
ott vagy?
171
00:35:05,672 --> 00:35:07,132
Hol van most Olga?
172
00:35:08,634 --> 00:35:10,094
A szobájában.
173
00:35:10,177 --> 00:35:12,096
rendelkezik
az egyik támadása.
174
00:35:12,596 --> 00:35:14,223
Tudod, mit találtál?
az anyjához?
175
00:35:14,598 --> 00:35:16,267
-Nem.
-Hívtad a rendőrséget?
176
00:35:16,600 --> 00:35:18,769
-Vagy valaki más?
-Nem tudom, hol vagyok.
177
00:35:19,561 --> 00:35:21,272
Felhívod őket
és mondd el nekik, mi történt.
178
00:35:21,356 --> 00:35:22,731
Mondd meg nekik, hogy itt vagyok.
179
00:35:24,024 --> 00:35:25,234
Gondoskodni fogok rólad.
180
00:36:11,613 --> 00:36:12,948
Izsák?
181
00:36:16,076 --> 00:36:17,495
Izsák?
182
00:36:23,460 --> 00:36:25,169
Izsák, hallasz?
183
00:36:31,509 --> 00:36:32,801
Izsák.
184
00:36:39,767 --> 00:36:41,018
Igen?
185
00:36:41,101 --> 00:36:44,522
Be vagyok zárva
a szobámban.
186
00:36:46,899 --> 00:36:48,275
Felhívtam a nagybátyádat.
187
00:36:48,650 --> 00:36:50,027
Hamarosan megérkezik.
188
00:36:51,195 --> 00:36:52,654
Miről beszélsz?
189
00:36:57,743 --> 00:36:59,203
Megtaláltam anyádat.
190
00:37:03,791 --> 00:37:05,502
És felhívtad a nagybátyámat.
191
00:37:09,713 --> 00:37:11,173
Úton van.
192
00:37:14,427 --> 00:37:17,846
Nem én öltem meg.
Ők voltak az apám és a nagybátyám.
193
00:37:19,390 --> 00:37:20,974
Hallsz?
194
00:37:21,058 --> 00:37:22,351
Tudja, hogy megtaláltad.
195
00:37:22,435 --> 00:37:24,395
Azt hiszed, hogy el fog engedni?
196
00:37:25,729 --> 00:37:27,147
Kétlem.
197
00:37:49,462 --> 00:37:51,255
Hagyd az ajtó mellett,
és menj el.
198
00:38:20,618 --> 00:38:21,994
igaz?
199
00:38:22,995 --> 00:38:24,497
Barrett és az apád megölték?
200
00:38:24,581 --> 00:38:25,748
Igen.
201
00:38:26,790 --> 00:38:28,626
- Ott voltál?
-Nem.
202
00:38:30,085 --> 00:38:32,755
A holttestet is megtaláltam.
– kérdeztem a nagybátyámat.
203
00:38:32,838 --> 00:38:36,468
Azt mondta, apám ötlete volt
és segített neki.
204
00:38:37,552 --> 00:38:39,178
Miért nem mondtad el senkinek?
205
00:38:39,261 --> 00:38:40,721
Nem akartam, hogy emlékezzenek rám
206
00:38:40,804 --> 00:38:43,307
mint egy gyilkos, aki elbújt
egy holttest a falon.
207
00:38:44,601 --> 00:38:45,685
értem én.
208
00:38:49,647 --> 00:38:50,690
RENDBEN.
209
00:38:52,107 --> 00:38:54,611
menekülnünk kell
mielőtt Barret megérkezik.
210
00:38:54,943 --> 00:38:57,321
Van más hajó vagy más út
elhagyni a szigetet?
211
00:38:57,404 --> 00:38:58,615
Nem.
212
00:39:02,034 --> 00:39:04,328
Hívd a rendőrséget, mondd el
hogy segítségre van szükségünk.
213
00:39:04,411 --> 00:39:05,663
Mondd el nekik, hogyan juthatnak el oda.
214
00:39:09,542 --> 00:39:11,001
mire vársz?
215
00:39:20,302 --> 00:39:21,762
Van ott valaki?
216
00:39:45,537 --> 00:39:47,037
Felismeri ezt?
217
00:39:48,581 --> 00:39:49,998
Azaz…
218
00:39:50,332 --> 00:39:52,835
A bátyám, Mike
Volt egy ilyen kabátom.
219
00:39:52,918 --> 00:39:55,879
Ez ugyanaz.
Itt hagytad őt.
220
00:39:58,048 --> 00:39:59,091
mit mondasz?
221
00:40:00,050 --> 00:40:01,719
Amikor jöttél, levetted.
222
00:40:02,136 --> 00:40:03,804
És elfelejtetted.
223
00:40:05,889 --> 00:40:07,099
Soha nem jöttem ide.
224
00:40:07,182 --> 00:40:08,560
Igen, jöttél.
225
00:40:08,643 --> 00:40:10,269
Egy éve.
226
00:40:13,606 --> 00:40:14,940
nem emlékszem rá.
227
00:40:16,900 --> 00:40:18,277
Minek jöttem?
228
00:40:18,778 --> 00:40:20,070
Moe küldött téged.
229
00:40:22,030 --> 00:40:23,157
Szóval ez?
230
00:40:24,491 --> 00:40:25,660
Miért küldtél?
231
00:40:26,452 --> 00:40:29,581
Emlékszel, mit mondtam neked
az apámról? A pincében.
232
00:40:31,290 --> 00:40:32,625
Igen.
233
00:40:33,500 --> 00:40:35,002
Emlékszel
Mondtam, hogy ezt tette
234
00:40:35,085 --> 00:40:36,837
Miért volt bezárva?
235
00:40:36,920 --> 00:40:38,422
Azt mondtad, klausztrofóbiám van
236
00:40:38,505 --> 00:40:40,048
és hogy az ajtó
Bezárult mögötte.
237
00:40:41,550 --> 00:40:43,010
Bezártad.
238
00:40:43,969 --> 00:40:45,095
Mint?
239
00:40:47,306 --> 00:40:49,726
Moe azt mondta, hogy nem tudja megtenni
240
00:40:49,809 --> 00:40:52,019
és fizetett valakinek
hogy ő tegye meg.
241
00:40:52,936 --> 00:40:54,313
Neked.
242
00:40:55,314 --> 00:40:56,940
Lebuktattad...
243
00:40:57,024 --> 00:40:59,485
és amikor megtette,
becsuktad az ajtót
244
00:40:59,568 --> 00:41:01,111
És ott hagytad.
245
00:41:02,154 --> 00:41:03,947
-Barrett elmondta?
-Igen.
246
00:41:04,531 --> 00:41:05,784
Mondta, hogy fizetett?
247
00:41:05,866 --> 00:41:07,242
megölni az apját?
248
00:41:07,326 --> 00:41:09,495
És azt mondta, hogy nem emlékszel.
249
00:41:10,622 --> 00:41:12,915
valami ilyesmire emlékeznék
250
00:41:13,207 --> 00:41:14,751
De nem emlékszel.
251
00:41:16,711 --> 00:41:17,878
Olga.
252
00:41:20,799 --> 00:41:22,966
– mondta Barrett
hogy problémáid vannak.
253
00:41:24,259 --> 00:41:26,136
Talán össze vagy zavarodva.
254
00:41:27,888 --> 00:41:31,058
Nem bántottam apádat.
Soha nem voltam itt.
255
00:41:33,143 --> 00:41:34,687
Ha felhívod...
256
00:41:34,771 --> 00:41:36,980
azt fogja mondani, amit mond
Nem igaz.
257
00:41:37,649 --> 00:41:38,817
Nem.
258
00:41:39,441 --> 00:41:40,777
Olga.
259
00:41:42,111 --> 00:41:44,656
Hívd a nagybátyádat. Kérem.
260
00:41:46,198 --> 00:41:47,616
Kérem.
261
00:41:47,700 --> 00:41:48,909
Hívd fel.
262
00:42:19,899 --> 00:42:21,275
Várjon. Ne tedd le.
263
00:42:27,322 --> 00:42:29,158
- Barrett?
-Igen?
264
00:42:31,285 --> 00:42:32,912
-Helló?
-Barrett.
265
00:42:33,287 --> 00:42:34,914
Barrett, Isaac vagyok.
266
00:42:36,457 --> 00:42:37,958
hallasz engem?
267
00:42:38,292 --> 00:42:40,252
Az isten szerelmére.
Hol van az unokahúgom?
268
00:42:40,795 --> 00:42:42,045
itt vagyok.
269
00:42:42,797 --> 00:42:43,964
Barrett.
270
00:42:44,965 --> 00:42:47,092
– mondja Olga
hogy bántottam az apját.
271
00:42:47,634 --> 00:42:49,219
Hallottad?
272
00:42:49,303 --> 00:42:51,723
Azt mondja, bezártam
a pincében.
273
00:42:53,348 --> 00:42:56,518
És hogy elmondtad neki...
274
00:42:57,186 --> 00:43:00,439
Egy este jöttem
és bezártam.
275
00:43:01,106 --> 00:43:02,776
És öngyilkos lett.
276
00:43:04,778 --> 00:43:06,195
Igen.
277
00:43:07,362 --> 00:43:09,615
Hogyan?
278
00:43:10,991 --> 00:43:13,660
-Ezt tetted.
-Miért mondod ezt?
279
00:43:14,161 --> 00:43:15,747
Hiba volt.
280
00:43:17,456 --> 00:43:19,124
Nem kellett volna megkérdeznem.
281
00:43:20,042 --> 00:43:21,668
Nem kellett volna elfogadnia.
282
00:43:21,753 --> 00:43:23,212
Én nem csinálnék ilyesmit.
283
00:43:23,295 --> 00:43:25,380
Korábban megtetted
hogy meg tudlak állítani.
284
00:43:25,464 --> 00:43:27,299
Miért mondod ezt?
285
00:43:27,801 --> 00:43:30,804
Olga, távolítsa el a hangszórót.
286
00:43:34,974 --> 00:43:38,018
sajnálom. Nem fogom megtenni.
287
00:43:40,395 --> 00:43:41,940
Ő meg fogja tenni.
288
00:43:47,821 --> 00:43:49,071
Hazudik.
289
00:43:49,948 --> 00:43:51,825
Tényleg nem emlékszel?
290
00:43:52,116 --> 00:43:53,742
Én nem csinálnék ilyesmit.
291
00:43:53,827 --> 00:43:55,327
Ez soha nem történt meg.
292
00:43:56,078 --> 00:43:58,832
Moe azt mondta, te más vagy
a baleset előtt.
293
00:44:00,040 --> 00:44:01,291
Hívja a rendőrséget.
294
00:44:01,375 --> 00:44:02,919
Ha én voltam, tudni fogják.
295
00:44:03,002 --> 00:44:04,545
Moe azt mondja, te voltál az.
296
00:44:04,921 --> 00:44:06,881
Nos,
Engedj el és megyek a rendőrségre.
297
00:44:07,841 --> 00:44:09,341
Nem lehet.
298
00:44:11,803 --> 00:44:13,720
Ha itt történik velem valami...
299
00:44:15,431 --> 00:44:17,016
Ha nem jövök vissza...
300
00:44:17,641 --> 00:44:19,309
Tudja valaki, hogy itt vagy?
301
00:54:07,356 --> 00:54:09,858
Azt akarod, hogy bekapcsolódjak
a testvéred házában...
302
00:54:10,317 --> 00:54:11,902
és bezárta a pincébe.
303
00:54:13,320 --> 00:54:14,489
Igen.
304
00:54:24,206 --> 00:54:25,666
És akkor mi van?
305
00:54:25,916 --> 00:54:29,629
Visszajössz, elveszed a pénzed
és eltűnsz.
306
00:54:38,471 --> 00:54:40,681
És mi lesz vele?
307
00:54:41,014 --> 00:54:42,600
Ott is marad.
308
00:54:43,851 --> 00:54:46,438
-Meddig?
- Klausztrofóbiás.
309
00:54:47,229 --> 00:54:48,481
A stressz meg fog ölni
310
00:54:48,565 --> 00:54:50,149
amikor látja, hogy csapdába esett.
311
00:54:59,408 --> 00:55:01,034
Ez a válság, amely…
312
00:55:01,827 --> 00:55:03,496
Tud rólam dolgokat.
313
00:55:04,581 --> 00:55:06,206
Már nem bízhatok benne.
314
00:55:06,707 --> 00:55:08,585
Ez komoly.
315
00:55:20,262 --> 00:55:23,098
Ha nem akarod megtenni,
Nem mondok többet.
316
00:55:24,433 --> 00:55:26,310
De ha akarod
változtasd meg az életed,
317
00:55:26,810 --> 00:55:29,980
és képes vagy rá,
folytatom.
318
00:55:32,650 --> 00:55:34,026
Folyamatos?
319
00:55:37,489 --> 00:55:38,781
Folytatás.
320
01:00:00,960 --> 01:00:02,169
Helló?
321
01:00:02,962 --> 01:00:04,296
Van itthon valaki?
322
01:01:13,240 --> 01:01:14,575
Helló?
323
01:04:51,542 --> 01:04:53,293
Két nap. hol voltál?
324
01:04:53,585 --> 01:04:55,088
hol voltam?
325
01:04:55,171 --> 01:04:57,297
én szerveztem a temetést
a bátyámtól.
326
01:04:57,798 --> 01:04:59,383
elfoglalt voltam
327
01:04:59,466 --> 01:05:01,177
őrült lányáról.
328
01:05:01,261 --> 01:05:03,179
Nem hiszi el, hogy öngyilkos lett.
329
01:05:04,264 --> 01:05:06,182
Halott volt, amikor megérkeztél?
330
01:05:07,058 --> 01:05:09,227
Igen, meghalt.
331
01:05:11,687 --> 01:05:13,397
A hívásom után
mi történt?
332
01:05:15,649 --> 01:05:17,068
odamentem…
333
01:05:17,401 --> 01:05:19,195
és holtan találtam
az alagútban,
334
01:05:19,279 --> 01:05:20,529
ahogy mondtad.
335
01:05:21,488 --> 01:05:23,074
értesítettem a rendőrséget
336
01:05:23,574 --> 01:05:25,201
hogy a bátyám
öngyilkosságot követett el.
337
01:05:25,285 --> 01:05:27,035
Jöttek,
Elvitték a holttestet
338
01:05:27,327 --> 01:05:28,662
Kérdéseket tettek fel nekem.
339
01:05:29,621 --> 01:05:31,166
Ki zárta be az ajtót?
340
01:05:31,832 --> 01:05:33,126
Hogy?
341
01:05:33,209 --> 01:05:35,253
Az ajtó már zárva volt
amikor megérkeztem.
342
01:05:35,335 --> 01:05:36,754
Ki zárta be?
343
01:05:37,504 --> 01:05:38,964
Biztos a szél volt.
344
01:05:40,091 --> 01:05:41,967
Le volt zárva.
345
01:05:43,635 --> 01:05:45,138
te voltál?
346
01:05:46,222 --> 01:05:47,265
Miért tenném?
347
01:05:47,347 --> 01:05:49,391
és akkor megkérdezném
hogy te csinálod?
348
01:05:49,475 --> 01:05:51,227
Nincs értelme.
349
01:05:58,650 --> 01:05:59,943
Mi ez?
350
01:06:00,444 --> 01:06:01,779
Ez a te pénzed.
351
01:06:02,529 --> 01:06:03,906
nem csináltam semmit.
352
01:06:03,989 --> 01:06:05,407
Az ajtó már zárva volt
353
01:06:05,491 --> 01:06:07,160
amikor megérkeztem.
354
01:06:14,917 --> 01:06:16,835
MOE BARRETT meg akar ölni
355
01:06:17,544 --> 01:06:19,004
Mi ez?
356
01:06:21,174 --> 01:06:23,134
Elmentél figyelmeztetni?
357
01:06:25,636 --> 01:06:27,054
Igen.
358
01:06:27,138 --> 01:06:28,472
Miért?
359
01:06:29,598 --> 01:06:30,891
Mert?
360
01:06:31,809 --> 01:06:33,228
Nem ismered őt.
361
01:06:34,728 --> 01:06:36,522
Mi van, ha a rendőrség
ezt találta?
362
01:06:37,606 --> 01:06:39,024
Mit mondtam volna?
363
01:06:41,319 --> 01:06:44,113
Vedd azt a pénzt és menj.
364
01:06:44,780 --> 01:06:46,698
Nem akarlak újra látni.
365
01:06:52,704 --> 01:06:54,915
Elmondod valakinek
mit kértem tőled?
366
01:06:56,083 --> 01:06:57,626
mit mondanék?
367
01:06:59,170 --> 01:07:00,338
milyen ember
368
01:07:00,421 --> 01:07:02,047
Szeretnéd megölni a testvéredet?
369
01:07:10,639 --> 01:07:12,599
Még mindig meg vagy döbbenve
hogy lássa Ed
370
01:07:12,683 --> 01:07:14,476
a pincében.
371
01:07:15,894 --> 01:07:17,313
Reggel visszajövök
372
01:07:17,397 --> 01:07:19,106
amikor megpihentél.
373
01:07:19,565 --> 01:07:21,525
És ezt még megbeszéljük.
374
01:17:54,408 --> 01:17:55,910
Olga!
375
01:18:05,586 --> 01:18:07,171
Miért nincs fény?
376
01:18:12,010 --> 01:18:14,178
Mi a fasz történt itt?
377
01:18:17,598 --> 01:18:19,099
Miért hordod azt?
378
01:18:21,101 --> 01:18:22,770
Rám tette.
379
01:18:25,105 --> 01:18:26,440
Hogyan távolítottad el?
380
01:18:26,523 --> 01:18:27,984
Elvette anyám kulcsát.
381
01:18:32,030 --> 01:18:33,822
- Hol van?
- A szobámban.
382
01:18:33,907 --> 01:18:35,741
Lementem tölteni.
383
01:18:41,915 --> 01:18:43,749
Mindent tönkretettél.
384
01:18:45,334 --> 01:18:47,586
Anyukádnak igaza volt...
385
01:18:48,337 --> 01:18:51,007
Te egy kibaszott idióta vagy!
386
01:18:52,674 --> 01:18:55,344
Ez nem történt volna meg
ha nem te lennél.
387
01:18:58,305 --> 01:18:59,473
Vigyázz, mit mondasz.
388
01:18:59,556 --> 01:19:00,641
sajnálom.
389
01:20:48,749 --> 01:20:50,043
vérzek.
390
01:20:53,088 --> 01:20:54,379
Lelőtt.
391
01:21:03,680 --> 01:21:05,016
Isaac.
392
01:21:06,725 --> 01:21:08,727
Felment. Téged keres.
393
01:21:12,815 --> 01:21:14,234
Menj onnan.
394
01:21:15,567 --> 01:21:17,486
meglepjük őt
amikor visszajövök.
395
01:21:36,547 --> 01:21:37,965
Siess, Isaac.
396
01:21:56,192 --> 01:21:57,526
Barrett.
397
01:22:00,654 --> 01:22:02,073
Barrett.
398
01:22:05,160 --> 01:22:06,577
Barrett, hallasz?
399
01:22:14,127 --> 01:22:15,253
kimentem.
400
01:22:15,669 --> 01:22:17,213
Küldök érted valakit.